Francios Villon

Francois Villon 

Ballata az paapaarul meg czaazaarrul 

Ballada a pápáról meg császárról (magyarítás) 

Mert légy bátor pápa, te, ember, 

viselj mise ruhát s legyen 

beretrád csillag hímezettel. 

Jön az ördög és mérgesen 

stóládat rántja el vizen, 

ha célod vagy ha úrfi fél, 

ellentbéül nép mind ki megyen, 

mint azkit el sodor a cél. 

Konstantinápoly arany bőrüvel 

fénylő kezű császára sem 

menekszik, szintúgy Frank Honn hitűvel 

dicső fő-fő királya sem Kedyg úrnak 

az évben emelt sok templomot. Mit ér? 

Híre-neve semmi lészen, 

mint azkit el sodor a cél. 

Lehetsz Grenoble virága, fegyver 

hadnagya, kit küld Dijon s Vienne, 

királyfi, kit Salyus s Doles kedvel, 

első-szülött, fejedelem, 

vagy szolga-nép a földeken 

kürtős, herold: csak olly azért, 

bátor egyél bőségesen, 

mint azkit el sodor a cél. 

ajánlom 

Herceg – föld hív mezítelen, 

el futamlik, azki csak él, 

sír, nem sír, halála leszen, 

mint azkit el sodor a cél. 

-eredeti fordítás: Szabó Lőrinc- 

Aug.8.